Masuklah.
Episode 26
Tidak ada pilar di tengah-tengah ruangan ini, jadi kalian bisa menggunakan ruangan ini seperti yang kalian inginkan.
Kita bisa menggunakan ruang sebelah sana untuk kamar tidur dan ruang sebelah sana untuk laboratorium penelitian.
Kau akan membersihkan semua ini, kan?
Jika kau menandatangani kontraknya, kami akan menyingkirkan semuanya untukmu.
Sedikit kurang pada sumbu x-nya.
Lebih kurang banyak pada sumbu y-nya.
- Tetapi, harganya sangat masuk akal. - Sangat masuk akal.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Dokter,
beritahu aku yang sejujurnya.
Tentang apa?
Kau pikir kemarin aku benar-benar pergi dan kau takut, kan?
Takut? Aku? Apanya?
Ya.
Aku takut.
Aku tidak menyadari tapi ketika kau bilang kau benar-benar akan pergi, jantungku tiba-tiba jatuh.
Apa? Kenapa kau tersenyum?
- Kapan aku tersenyum? - Barusan.
Kau tersenyum seperti ini.
- Apakah aneh? - Ya, sangat.
Apakah kau pikir Kim Min Kyu baik-baik saja?
Serahkan saja pada Ji Ah.
Orang yang mengenal Kim Min Kyu jauh lebih baik dari siapapun adalah Ji Ah.
Tidak peduli apa yang kau
katakan padaku,
atau bagaimana cara kau menunjukkan dirimu padaku, aku akan datang kembali.
Besok dan lusa,
aku akan datang kembali setiap hari untuk melihatmu.
Dingin.
Hangat.
Jika kau mendekat, itu lebih hangat.
Aku pikir jarak sejauh ini adalah yang terbaik.
Apakah gadis itu juga akan datang besok?
Ah--
Kau harus berhenti untuk terus menerus membuka pintu untuknya.
Mungkinkah
kau juga berbohong kepadaku mengenai sesuatu?
Jika iya, beritahu aku yang sejujurnya sekarang.
Bagaimana bisa seseorang hidup tanpa berbohong? Mungkin malaikat yang bisa.
Bagaimana denganmu, Tuan Muda? Apakah kau selalu memberitahuku segalanya?
Kau berjanji padaku bahwa kau akan membeli sebuah mesin X-ray tapi setahun sudah berlalu dan kau tidak pernah menepatinya.
Ah...
Apakah kau tahu cerita tentang landak?
Saat itu sangat dingin sampai mereka datang bersama
tapi duri mereka saling menusuk, sehingga mereka berpisah.
Tapi begitu mereka melakukannya, karena udara terlalu dingin akhirnya mereka kembali bersama lagi.
Daripada menahan rasa dingin sendirian,
mereka pikir saling menusuk satu sama lain itu lebih bisa ditahan.
Benar, kan?
- Omo, apakah kau baik-baik saja? - Aduh, sakit.
- Apakah anakmu baik-baik saja? - Apakah kau baik-baik saja?
Besok dan lusa,
aku akan datang setiap hari untuk melihatmu.
Lagi-lagi
sebuah kebohongan.
[Tulisan Tangan Pernyataan Tertulis]
Jo Ji Ah.
Ji Ah.
AG?
Tidak baik untuk minum alkohol dengan perut kosong.
Cobalah sekali ini.
Mereka sangat enak dimakan sambil minum alkohol.
Apakah aku ini temanmu?
Siapa yang menyuruhmu berbicara dengan tidak formal denganku?
Pemilik dari bola hati ini
adalah kau?
Apakah kau membaca
pernyataanku?
Kau datang kemari mencoba membujukku untuk membuka kembali putaran final?
Ah.
Ah, jadi itulah mengapa hal-hal itu terjadi waktu itu.
Maksudku, aku bertanya-tanya mengapa iklan mengenai kompetisi pengusaha muda itu tiba-tiba ditayangkan,
mengapa aku bisa melihat adegan protes itu, dan mengapa aku menerima petisi.
Banyak hal yang aku ingin beritahukan padamu.
Bisakah kau mendengarkanku?
Aku tidak mau.
Apa lagi yang harus kudengar darimu tentang situasi ini?
Dan kau... sangat berani.
Maksudku bagaimana kau bisa datang ke sini tanpa malu sesudah kejadian itu?
Kau ini apa? Apakah kau benar-benar manusia?
Ah! Kau bukan seperti manusia, karena itu kau bisa berakting sebagai robot dengan sangat baik?
Aku minta maaf.
Apakah aku harus memberitahukan kepadamu apa yang kulakukan sebelum aku baca pengakuanmu?
Aku menunggumu... seperti orang bodoh.
Seperti orang gila, yang tak punya harga diri.
Aku benar-benar benci diriku sendiri karena menunggumu.
Kau membohongiku lagi.
Tapi karena sangat khawatir takut kau tak akan datang, aku sangat benci diriku sendiri.
Aku pasti kelihatan sangat bodoh.
Bukankah kau mengatakan kata-kata itu karena tahu aku akan seperti ini?
Bukan.
Kau seharusnya pergi ketika kau masih robot.
Atau jika kau akan sembunyi, kau seharusnya jangan sampai ketahuan.
Walaupun kau akan mati, kau seharusnya tidak ketahuan.
Aku minta maaf.
Minta maaf?
Untuk apa? Kau minta maaf untuk apa?
Bahwa kau pura-pura jadi robot dan menipuku?
Apakah itu yang kau minta maafkan?
Kau tahu hatiku.
Kau bisa rasakan.
Apa yang kau pikir ketika kau lihat dan merasakan semuanya?
Apa yang kau pikirkan ketika kau melihatku berharap kau itu manusia sambil sedang melihat seorang manusia?
Lalu, hari saat aku menyetel ulang. Oke.
Ketika kau lihat aku menyetel ulang, aku pasti terlihat sangat bodoh.
Apakah itu lucu? Selain dariku, apakah kau merasa sangat gembira?
Betapa gembiranya kau melihatku tertipu seperti orang bodoh?
Aku minta maaf.
Kau pura-pura tidak tahu aku di kereta, kan? Kau juga pura-pura tidak tahu aku di restoran sampai saat terakhir juga.
Lalu... ya, di gudang. Di gudang,
di hari aku bercerita seperti orang gila.
Bagaimana kau bisa dengar semua dengan diam-diam? Apakah itu mungkin?
Apakah itu benar mungkin?
Bagaimana kau bisa seperti itu ketika kau tahu hatiku? Bagaimana kau bisa seperti ini kepadaku?
Jika aku tidak datang mencarimu lagi, kau akan hanya pura-pura tak tahu aku dan akan terus sembunyi.
Lalu kenapa kau di sini lagi? Kenapa?
Apakah kau tak tahu malu?
Apakah kau pernah tulus kepadaku...
walau hanya untuk sedetikpun?
Kenapa kau menangis?
Sekarang kau ingin membuktikan bahwa kau manusia?
Tindakanmu sangat menghina dan menyakitkan, jadi pergilah!
Apakah kau tidak bisa masukkan bahwa aku ingin kau pergi?
Ah... karena kau bukan robot lagi?
Oke, aku mengerti. Lalu aku akan bicara denganmu di tingkat manusia, jadi dengarkan aku.
Setiap saat aku bersamamu itu sangat menakutkan untukku sekarang.
Aku ingin lupakan segalanya.
Aku ingin semuanya hilang!
Jadi, dari sekarang...
pergi dari hidupku selamanya!!!
♫ Hanya jika kau menoleh ♫
♫ Kau akan melihatku ♫
♫ Mengapa kau tak tahu? ♫
♫ Maka tak semestinya ♫
♫ kau tersenyum begitu padaku ♫
♫ Benarkah tak apa-apa ♫
♫ jika aku menghilang ♫
♫ untukmu? ♫
♫ Sampai di sini ♫
♫ adalah cinta yang kutulis sendiri ♫
♫ Sampai hari ini, cinta yang bodoh ini ♫
♫ Aku takkan pernah kembali ♫
♫ Aku berbalik ♫
♫ Tapi bahkan tak selangkah pun ♫
♫ Aku tak dapat melangkah keluar dari hatimu ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Dari: Nyonya X ] [ Dapat lokasi Jang Doo Sam ]
Kau tahu Jang Doo Sam?
Ya. Dia supir Ketua Dewan Park Seong Jin yang sudah meninggal.
Dia sering datang ke lab-ku dengan Ketua Dewan.
Tapi, ada apa?
Dia punya senjata yang tidak seorangpun punya dan dapat membantu kita untuk menyingkirkan Presiden Hwang.
Kita harus dapatkan bukti itu
untuk melindungi Ketua Dewan Kim, Santa Maria dan AG-3.
Tapi, aku dapat lokasi Jang Doo Sam tadi.
Ini semua manhwa (buku komik Korea) favoritku.
Kau barus baca buku komik ini ketika kau bosan. Bukunya sangat menyenangkan sampai kau tak tahu bahwa kau sudah habiskan banyak waktu.
Apa urusan teman Jo Ji Ah di sini?
Kenapa kau pikir aku datang jauh-jauh ke sini? Untuk lihat mukamu?
Tidak mungkin.
Aku datang untuk memberi kemudian mengambil lagi hadiah dari hidupmu.
Karenanya, pada saat aku pergi, kau akan sangat sedih, aku jamin.
Aku tak punya kesabaran untuk dengar cerita yang panjang.
Tim Santa Maria sering datang ke kafe-ku.
Mereka sedang cari gudang, dan sebentar lagi akan datang untuk ambil barang-barang yang tersisa.
And untuk Jo Ji Ah, dia akan pergi ke Australia sebentar lagi.
Aku tak peduli.
Bagaimana kau tak peduli? Lalu kenapa kau buka gerbangnya untukku?
Oke... Dari sekarang, ini hadiahnya.
Kemarin, Ssanip menangis ketika dia cerita soal roti yuzu.
Hoktal bilang suatu hari dia akan memberikanmu mobil Beetle yang sudah 'dicanggihkan'.
Untuk Jo Ji Ah, ketika membuat makanan untukmu setiap hari, dia kena potong di sana sini di tangannya.
Hanya kau yang akan dilupakan oleh mereka sebentar lagi.
Kenangan saat kau bersama mereka akan menjadi kenanganmu sendiri
dan Jo Ji Ah akan menemui pria lain, kan?
Wow!
Kenapa kau pikir Ji Ah menciummu?
Sejak kapan kau pikir Ji Ah ingin memberitahumu bahwa dia bukan robot tapi seorang manusia?
Apa yang kau pikir perasaan dia kepada pria yang berkata cinta kepadanya dan berpikir dia itu robot?
Bukankah semua jawaban pertanyaan itu hadiah dari kehidupan?
Sejak kau tak bisa lihat dengan matamu sendiri
dan hanya bisa merasakannya, seharusnya itu hadiah yang lebih indah.
Kau akan kehilangan hadiah itu selamanya.
Kemana Ji Ah pergi?
Ji Ah? Dia pergi mengunjungi ayahnya.
- Aku haus, bolehkan aku minta segelas air? - Makan dulu baru pulang.
- Makan? - Iya.
Jika mereka mengatakan yang sebenarnya kepadamu hari itu, lalu menurutmu bagaimana perasaanmu?
Menurutmu, apakah kebahagiaan AG-3 menjadi manusia pasti lebih besar daripada perasaan telah dikhianati?
Kau pasti sudah benar-benar gila sekarang, Kim Min Kyu.
Mengapa kau datang ke sini?
Ini. Ini. Aku membeli odeng (kue berbentuk ikan).
Ini panas, jadi hati-hati.
Ini. Aku yakin Brother juga makan dengan baik, kan?
Kau segera akan menghilang dari ingatan mereka.
Kim Min Kyu tidak mau makan ini.
Kenangan saat kau menghabiskan waktu bersama hanya akan menjadi kenanganmu sendiri.
Apakah mereka belum menghubungi kita untuk mengirim AG-3?
Itu mobilnya Brother. Itu mobilnya Brother.
- Tunggu sebentar. - Hei! Hei!
Brother!
- Itu mobilnya. - Brother!
Brother!
Tunggu aku.
- Brother! - Brother!
Brother!
Beritahu aku saat kau sudah selesai.
Terima kasih.
Ayah,
bagaimana kabarmu?
Aku membawakanmu hadiah.
[Jo Seong Cheol]
Berkatmu, aku berhasil mengumpulkan kekuatan dan melakukannya dengan baik.
Orang yang aku suka, dia menyukai payung yang aku buat
dan juga menyukai bola hati.
Tapi aku melakukan kesalahan dan telah membuat luka yang besar.
Tapi, aku merindukannya.
Apa yang harus aku lakukan?
Akhirnya malam ini selama satu jam, 70 bintang jatuh diprediksi akan jatuh malam ini. [Malam ini, akan ada hujan meteor 'Kuadranid']
Menurut Institut Sains Astronomi dan Antariksa Korea,
'Kuadranid' akan terlihat tengah malam ini
dan akan menutupi seluruh langit malam saat mencapai puncaknya malam ini.
Apakah ini payung dari saat itu?
Aku tidak tahu kalau aku memiliki dua payung yang sama.
[Kompetisi Pengusaha Muda Finansial KM] [Jo Ji Ah]
[Formulir Kompetisi Pengusaha Muda Finansial KM]
[Portofolio]
[Ide (Barang): Payung Transparan]
[Saat kau memencet tombolnya, payung transparan akan berubah menjadi buram dan juga sebaliknya.]
Sehingga pada satu titik,
kau akan berpikir apakah kau sebenarnya tidak berguna di dunia ini.
Bagaimana bisa seseorang memikirkan ini?
Mungkin seorang jenius? Atau seorang guru?
Aku ingin bertemu
dengan pencipta payung ini.
Seseorang memberikanku perasaan kalau sebenarnya aku benar-benar berguna
dan aku tidak seharusnya menyerah.
Kau seharusnya mencium saat ini.
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin memanggilmu ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa melihat hatiku ♫
♫ Di balik keceriaanku kau takkan tahu berapa banyak air mata ♫
♫ yang harus kuhapuskan berkali-kali ♫
♫ Ini pertama kalinya memiliki perasaan ini ♫
♫ Walaupun aku di sampingmu, aku merindukanmu ♫
♫ Kalaupun hanya sekali, seandainya aku dalam pelukanmu dan memanggil namamu ♫
♫ Aku ingin memberitahumu ♫
♫ Aku ingin kau mendengar ♫
♫ Kata-kata tak terucapkan dari bibirku ♫
♫ Mengulang berkali-kali kata-kata hatiku ♫
♫ Sekeras apapun aku berteriak ♫
♫ Sepertinya kau tak bisa mendengarnya ♫
♫ Setiap hari, hanya di hatiku ♫
♫ Dan hanya dengan mataku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[ Aku Bukan Robot ] Sudah cukup.
Terima kasih sudah mengatakan yang sebenarnya
dan mengatakan semua yang ingin aku tahu.
Bagaimana bisa kau pergi seperti itu? Bagaimana bisa kau meninggalkan aku seperti itu?
Jangan pergi.
Yang tersisa untuk kau lakukan adalah pergi dengan sukarela.
Aku punya satu syarat.
Ini sebuah permintaan...
Apa yang akan terjadi setelah itu?
Aku mencintaimu.
Dah, Jo Ji Ah.
Dah, AG-3.